Fokus+'ın Dijital Medya Partneri Olduğu 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı Sona Erdi

İstanbul, bu yıl 11’incisi düzenlenen Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı ile Arapça yayıncılık dünyasının önemli buluşmalarından birine bir kez daha ev sahipliği yaptı.

15-23 Ağustos tarihleri arasında Yenikapı Avrasya Gösteri ve Sanat Merkezi’nde gerçekleştirilen fuar, “Hikaye devam ediyor” temasıyla kapılarını açtı. Fokus+ ise organizasyonun dijital medya partneri olarak fuar boyunca kültür, yayıncılık ve düşünce dünyasındaki gelişmeleri takip etti.

30’dan fazla ülkeden 300’ü aşkın yayınevi İstanbul’da buluştu

Kültür ve Turizm Bakanlığının desteğiyle; Basın Yayın Birliği, Uluslararası Arapça Kitap Yayıncıları Derneği ve Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği iş birliğinde gerçekleştirilen organizasyona 30’dan fazla ülkeden 300’ü aşkın yayınevi katıldı.

İlk kez 2016 yılında düzenlenen fuar, geçen 11 yıllık süreçte katılımcı sayısını ve uluslararası kapsamını genişleterek Arap dünyası dışında gerçekleştirilen önemli Arapça yayıncılık buluşmalarından biri haline geldi. İlk organizasyonda 170 yayınevi yer alırken, bu yıl sayı 300’ün üzerine çıktı.

Fuar, yalnızca kitapların okurla buluştuğu bir alan olmakla kalmadı; yayıncıları, yazarları, akademisyenleri, çevirmenleri, sanatçıları ve kültür dünyasının farklı temsilcilerini de aynı çatı altında bir araya getirdi.

Dokuz gün boyunca söyleşiler, konferanslar, yazar buluşmaları, imza programları, şiir dinletileri, sergiler ve çeşitli kültür-sanat etkinlikleri gerçekleştirildi. Fuarın son gününde de yerli ve yabancı binlerce kitapsever organizasyona yoğun ilgi gösterdi.

Türkçe ve Arapça arasında kültür köprüsü

11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı’nın öne çıkan başlıklarından biri de Türkçe ile Arapça arasındaki yayıncılık ve tercüme faaliyetleri oldu.

Fuar bünyesinde oluşturulan telif ve tercüme alanlarında yayıncılar, yazarlar, akademisyenler, çevirmenler ve sektör profesyonelleri yeni projeler, yayın hakları ve uluslararası iş birlikleri üzerine görüşmeler gerçekleştirdi. Türk edebiyatının Arap dünyasındaki görünürlüğünü artırmayı hedefleyen çalışmalar da fuarın programında yer aldı.

Bu yıl üçüncüsü gerçekleştirilen Uluslararası Arapça-Türkçe Tercüme Ödülleri kapsamında, iki dil arasındaki kültürel ve edebi aktarımda rol üstlenen çevirmenler ve yayınevleri de ödüllendirildi.

Onur konuğu Suriye oldu

Fuarın 11’inci yılında ilk kez uygulanan “onur konuğu ülke” programının konuğu ise Suriye oldu.

Suriye’nin edebiyatı, tarihi, sanatı ve kültürel mirası fuar kapsamında ziyaretçilerle buluşurken, ülkenin yayıncılık alanındaki üretimi de İstanbul’da geniş bir platformda temsil edildi.

Filistin temalı yayın ve sergilerden tarihi el yazmalarına, çağdaş Arap edebiyatından tercüme çalışmalarına kadar farklı alanlarda hazırlanan içerikler de fuarın kültürel çeşitliliğini ortaya koydu.

Fokus+ fuarın nabzını tuttu

Fokus+, dijital medya partneri olduğu 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı’nı yalnızca bir kitap organizasyonu olarak değil, Türkiye ile Arap dünyası arasında gelişen kültürel etkileşimin önemli buluşma noktalarından biri olarak takip etti.

Fuar süresince yayıncılıktan tercümeye, edebiyattan kültürel mirasa uzanan farklı başlıklardaki gelişmeler Fokus+ içeriklerinde okurlarla buluştu. Türkçe-Arapça çeviri dünyasının gelişimi, Suriye’nin onur konuğu olarak fuardaki varlığı ve kültür-sanat alanındaki özel çalışmalar farklı içeriklerle ele alındı.

Fokus+, uluslararası kültür, düşünce ve yayıncılık dünyasının farklı aktörlerini bir araya getiren organizasyonlarda dijital medya alanındaki iş birliklerini sürdürerek, Türkiye ile farklı coğrafyalar arasındaki kültürel etkileşimin görünürlüğüne katkı sağlamaya devam edecek.